1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:02:27,773 --> 00:02:29,873
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
3
00:02:31,811 --> 00:02:34,611
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിടത്താൻ കഴിയുമോ?
4
00:02:36,483 --> 00:02:38,783
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
5
00:02:41,455 --> 00:02:42,593
ഹേയ്.
6
00:02:44,057 --> 00:02:48,564
കാറ്റിൽ നനഞ്ഞ സ്ത്രീ
7
00:02:50,598 --> 00:02:52,077
ഹേ മിസ്റ്റർ.
8
00:02:52,233 --> 00:02:53,610
മിസ്റ്റർ!
9
00:02:54,635 --> 00:02:59,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സൗജന്യമല്ല!
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.
10
00:03:04,713 --> 00:03:06,784
വരൂ ചേട്ടാ.
11
00:03:08,417 --> 00:03:09,691
നന്നായി?
12
00:03:10,652 --> 00:03:12,264
നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകണം?
13
00:03:12,354 --> 00:03:14,892
പണം നൽകണോ? ഞാനോ?
14
00:03:15,024 --> 00:03:18,437
ഇല്ല, ചീത്ത. ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ.
15
00:03:18,828 --> 00:03:22,575
5,000 യെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ജോലികൾക്ക് ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
16
00:03:22,665 --> 00:03:24,770
ശരി, ചേട്ടാ?
17
00:03:34,078 --> 00:03:40,318
കുറച്ചു കാലമായി ചെയ്തില്ലല്ലോ?
ഒരാളുടെ തൊലി കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
18
00:03:45,123 --> 00:03:46,932
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,439
ഓ...
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
ഹേ മിസ്റ്റർ!
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,315
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!
22
00:04:15,489 --> 00:04:18,437
അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതിനെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു!
23
00:04:21,229 --> 00:04:25,678
പടർന്നുകിടക്കുന്ന ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരത്തിന് കീഴിൽ.
24
00:04:26,000 --> 00:04:30,210
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും അവിടെ ഇരുന്നു.
25
00:04:30,605 --> 00:04:34,577
ഓ, ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
26
00:04:34,944 --> 00:04:39,086
പടർന്നുകിടക്കുന്ന ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരത്തിന് കീഴിൽ.
27
00:04:40,349 --> 00:04:45,629
"ബോബ് സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് വെള്ളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഇടറിയ ശബ്ദം..."
28
00:04:49,359 --> 00:04:54,441
എ-ബി-കടലിനരികിൽ ഒരു ദിവസം,
ഒരു ഞണ്ട് എൻ്റെ പേ-പീയിൽ പിടിച്ചു
29
00:04:54,531 --> 00:04:57,278
ഓ, ഓ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
30
00:04:57,368 --> 00:04:59,905
ഈ സോസേജ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!
31
00:05:00,071 --> 00:05:05,646
മെർബ്രോമിൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു കാര്യം പ്യോക്താനിൻ അതിനെ രോമമുള്ളതാക്കി.
32
00:05:37,778 --> 00:05:39,917
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.
33
00:05:40,614 --> 00:05:42,174
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
34
00:05:42,383 --> 00:05:46,331
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ് താമസം.
35
00:05:46,487 --> 00:05:51,136
പോയാൽ മതി. നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരികയില്ല.
36
00:05:51,226 --> 00:05:52,398
ഇല്ല.
37
00:05:53,762 --> 00:05:55,507
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
38
00:05:55,597 --> 00:05:57,277
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
39
00:05:58,967 --> 00:06:02,006
പിന്നെ എന്താണ് ഈ കർക്കശമായ കാര്യം?
40
00:06:02,738 --> 00:06:05,810
ശരീരങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല, മിസ്റ്റർ!
41
00:06:10,913 --> 00:06:13,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?!
42
00:06:13,883 --> 00:06:15,462
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
43
00:06:15,552 --> 00:06:17,930
നീ എന്നെ നോക്കൂ!
44
00:06:18,922 --> 00:06:20,299
അതുകൊണ്ടാണ്?
45
00:06:22,726 --> 00:06:25,126
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെയാണ്.
46
00:06:53,125 --> 00:06:57,074
എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?
47
00:06:58,298 --> 00:07:01,611
എന്നെ പോലൊരു തെണ്ടി പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കണോ?
48
00:07:01,701 --> 00:07:04,501
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
49
00:07:08,609 --> 00:07:10,988
പാമ്പുകളും കാട്ടുനായ്ക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.
50
00:07:11,078 --> 00:07:13,978
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അഭയം കണ്ടെത്തുക.
51
00:07:32,935 --> 00:07:36,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
52
00:07:36,372 --> 00:07:40,308
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
53
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
നന്ദി.
54
00:08:43,744 --> 00:08:45,156
മതിയായിരുന്നോ?
55
00:08:45,246 --> 00:08:46,791
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ.
56
00:08:46,881 --> 00:08:49,962
ലൈറ്റിംഗിനായി ഇത് മൂന്നാഴ്ച നീണ്ടുനിന്നു.
57
00:08:50,052 --> 00:08:51,952
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
58
00:08:58,260 --> 00:08:59,364
നന്ദി.
59
00:08:59,528 --> 00:09:01,208
വഴുവഴുപ്പാണ്.
60
00:09:15,645 --> 00:09:18,717
തണുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
61
00:09:19,950 --> 00:09:23,864
ചൂടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യുതി ലൈൻ ആവശ്യമില്ലേ?
62
00:09:24,121 --> 00:09:27,481
വേണ്ട, എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് മതിയാകും.
63
00:09:27,758 --> 00:09:29,438
എന്തായാലും യുസാവ,
64
00:09:30,061 --> 00:09:33,308
നമുക്ക് കുബൂച്ചിയിലേക്ക് പോകാമോ?
കാപ്പിക്കുരു വേണ്ടി?
65
00:09:33,398 --> 00:09:36,072
അതെ, തീർച്ച. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
66
00:09:45,511 --> 00:09:49,592
കുബൂച്ചിസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഭാര്യ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
67
00:09:49,682 --> 00:09:52,728
മകളും സ്കൂൾ മാറി.
68
00:09:52,818 --> 00:09:54,138
തമാശയല്ല.
69
00:09:55,455 --> 00:09:59,369
കൊസുകേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സീനിയർ ആയിരുന്നില്ലേ?
70
00:09:59,459 --> 00:10:03,540
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
71
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
അത് ശരിയാണോ?
72
00:10:06,300 --> 00:10:08,746
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
73
00:10:08,836 --> 00:10:10,577
ഇല്ല, ഇല്ല.
74
00:10:12,874 --> 00:10:15,650
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു.
75
00:10:15,810 --> 00:10:17,312
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
76
00:10:18,012 --> 00:10:19,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇതേ മേജർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
77
00:10:19,981 --> 00:10:22,481
അതെ, ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം.
78
00:10:27,923 --> 00:10:30,823
അന്നൊന്നും എനിക്കവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
79
00:10:33,863 --> 00:10:35,536
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
80
00:10:46,142 --> 00:10:47,210
ഓ, ഹലോ.
81
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
ഹായ്.
82
00:10:48,446 --> 00:10:51,422
ഹേ, കൊസുകെ. കുറെ നാളായി.
83
00:10:51,549 --> 00:10:52,687
ഹായ്.
84
00:10:54,151 --> 00:10:55,459
ഒരു വഴിയുമില്ല!
85
00:10:58,856 --> 00:11:01,428
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
86
00:11:02,361 --> 00:11:04,940
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
87
00:11:05,030 --> 00:11:06,441
അത് മറക്കുക.
88
00:11:06,598 --> 00:11:09,778
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ? എങ്ങനെ?
89
00:11:09,868 --> 00:11:13,249
- നന്നായി...
-ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?
90
00:11:13,339 --> 00:11:16,315
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നു.
91
00:11:16,542 --> 00:11:18,044
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
92
00:11:18,711 --> 00:11:20,323
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ?
93
00:11:20,413 --> 00:11:21,756
അതെ, തീർച്ച.
94
00:11:34,695 --> 00:11:36,395
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?
95
00:11:37,031 --> 00:11:38,210
കലക്കിയ കാപ്പി?
96
00:11:38,300 --> 00:11:39,472
ഓ, അതെ.
97
00:11:41,670 --> 00:11:45,702
കുബൂച്ചി, എൻ്റെ സാധാരണ ബീൻസ് 200 ഗ്രാം.
98
00:11:54,417 --> 00:11:56,617
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ആ പെൺകുട്ടി.
99
00:11:56,719 --> 00:11:58,497
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.
100
00:11:58,587 --> 00:12:00,760
ശരി, അതെ...
101
00:12:03,859 --> 00:12:07,107
നൂറ് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ് എൻ്റെ ഉത്തമ സ്ത്രീ.
102
00:12:07,197 --> 00:12:10,749
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്ന തരം.
103
00:12:11,601 --> 00:12:15,674
കൊസുകെ, ഞാൻ മറ്റൊരു പുതിയ ഭാഗം എഴുതി.
104
00:12:15,806 --> 00:12:18,106
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ?
105
00:12:19,110 --> 00:12:20,248
തീർച്ചയായും.
106
00:12:20,578 --> 00:12:23,081
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
107
00:12:29,921 --> 00:12:34,428
“നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.
നിന്നെ കാണാതെ തന്നെ എനിക്കറിയാം.
108
00:12:35,561 --> 00:12:40,135
“നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
അടുത്തും അടുത്തും വളരുന്നു.
109
00:12:41,333 --> 00:12:43,746
"എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി.
110
00:12:45,338 --> 00:12:50,042
"ഒരാളെ മാത്രം കാണാൻ,
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ മനുഷ്യൻ..."
111
00:12:54,614 --> 00:12:58,262
"നിശബ്ദമായി പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ സമീപിക്കൂ,
112
00:12:58,686 --> 00:13:00,632
"എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക."
113
00:13:02,189 --> 00:13:04,289
"ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
114
00:13:04,925 --> 00:13:08,498
"വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു."
115
00:13:18,173 --> 00:13:19,811
ഹേ ബോസ്.
116
00:13:21,476 --> 00:13:25,152
സ്വാദിഷ്ടമായ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു കലയാണെങ്കിൽ,
117
00:13:26,682 --> 00:13:30,138
സ്വാദിഷ്ടമായ ലൈംഗികത ഒരു കലയാണോ?
118
00:13:34,758 --> 00:13:36,499
അതാണോ മുതലാളി?
119
00:13:45,369 --> 00:13:47,440
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
120
00:13:47,839 --> 00:13:51,082
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊസുകെ?!
121
00:13:53,011 --> 00:13:54,922
എന്നോട് പറയൂ, ഷിയോറി!
122
00:13:55,847 --> 00:13:57,690
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
123
00:13:59,017 --> 00:14:02,185
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങളല്ലേ?
124
00:14:02,922 --> 00:14:04,526
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
125
00:14:04,957 --> 00:14:07,460
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
126
00:14:08,093 --> 00:14:12,132
ചെയ്യരുത്! അവ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്!
127
00:14:14,601 --> 00:14:16,342
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
128
00:14:16,636 --> 00:14:19,082
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ...
129
00:14:27,682 --> 00:14:28,888
ചെയ്യരുത്!
130
00:14:30,785 --> 00:14:33,685
അരുത്, അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണ്...
131
00:15:20,105 --> 00:15:21,785
"സത്യസന്ധത പെട്ടി".
132
00:17:05,585 --> 00:17:07,265
നിങ്ങൾ ഒരു സർഫർ ആണോ?
133
00:17:07,854 --> 00:17:09,060
ഓ, അതെ.
134
00:17:17,631 --> 00:17:19,269
നല്ല കുടിൽ.
135
00:17:21,068 --> 00:17:22,274
നന്ദി.
136
00:17:23,804 --> 00:17:28,345
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഇത് മഴവെള്ളമാണ്, അല്ലേ?
137
00:17:29,511 --> 00:17:31,456
നിങ്ങൾക്ക് പിസ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാമോ?
138
00:17:31,546 --> 00:17:32,986
ശ്രമിക്കണോ?
139
00:17:37,218 --> 00:17:38,788
ക്ഷമിക്കണം!
140
00:17:46,228 --> 00:17:48,333
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
141
00:17:49,165 --> 00:17:50,940
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ...
142
00:17:51,467 --> 00:17:56,316
നിങ്ങളുടെ പേര് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
143
00:17:56,406 --> 00:17:58,249
ഓ, ശരി.
144
00:17:59,109 --> 00:18:00,611
ഇപ്പോഴും...
145
00:18:01,712 --> 00:18:03,020
ശരിയാണോ?
146
00:18:14,492 --> 00:18:18,099
എന്തായാലും ഞാനൊരു സർഫറാണ്. സർഫിംഗ് രസകരമാണ്.
147
00:18:18,262 --> 00:18:20,262
അത് തികച്ചും മോശമാണ്.
148
00:18:20,766 --> 00:18:22,966
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?
149
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
ഹേയ്.
150
00:18:29,708 --> 00:18:32,408
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
151
00:18:32,612 --> 00:18:36,932
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
152
00:19:19,829 --> 00:19:21,069
അതെ?
153
00:19:22,598 --> 00:19:25,670
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
154
00:19:27,271 --> 00:19:28,849
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
155
00:19:28,939 --> 00:19:31,442
കാത്തിരിക്കുക! ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
156
00:19:31,909 --> 00:19:33,252
കേൾക്കുക.
157
00:19:33,610 --> 00:19:38,287
മുമ്പ് ആ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
158
00:19:38,449 --> 00:19:39,621
പോകൂ.
159
00:19:39,784 --> 00:19:41,764
ഞാൻ... ഞാൻ...
160
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
എന്താണ്?
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,932
അരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
162
00:19:50,396 --> 00:19:53,275
അവനൊരു ചെറുത് ഉണ്ട്.
163
00:19:53,799 --> 00:19:55,479
എന്നാൽ അവൻ ശക്തനാണ്.
164
00:19:56,001 --> 00:19:58,080
'പായ വേദനിക്കുന്നു, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
165
00:19:58,170 --> 00:20:00,582
എന്നെ തല്ലരുത്! വിഡ്ഢിത്തം...
166
00:20:02,975 --> 00:20:04,182
പുതിയത്.
167
00:20:04,644 --> 00:20:06,021
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
168
00:20:06,813 --> 00:20:08,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ.
169
00:20:09,449 --> 00:20:12,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
170
00:20:13,286 --> 00:20:15,266
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
171
00:20:16,122 --> 00:20:18,626
ശരി? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
172
00:20:19,527 --> 00:20:20,967
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ...
173
00:21:28,534 --> 00:21:30,172
ഹലോ.
174
00:21:31,137 --> 00:21:33,413
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥ.
175
00:21:34,474 --> 00:21:36,385
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
176
00:21:36,510 --> 00:21:40,524
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കിട്ടാൻ വന്നതാണ്
ആ സ്മാർട്ട്ഫോൺ തിരികെ.
177
00:21:40,614 --> 00:21:44,895
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെതാണ്.
178
00:21:44,985 --> 00:21:46,985
അവർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
179
00:21:55,863 --> 00:21:57,672
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
180
00:22:00,703 --> 00:22:05,413
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് അത് ഗൗരവമായി ആവശ്യമാണ്.
181
00:22:06,008 --> 00:22:08,888
ഹേയ് കൊസുകേ, ദയവായി എനിക്കത് തരുമോ?
182
00:22:08,978 --> 00:22:10,719
അത് സ്വയം നേടുക.
183
00:22:10,879 --> 00:22:14,911
എന്നാൽ പാമ്പുകളും കാട്ടുനായ്ക്കളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
184
00:22:17,520 --> 00:22:18,555
ഹേയ്.
185
00:22:22,859 --> 00:22:24,859
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
186
00:22:25,061 --> 00:22:27,906
എന്തിനാ ഇവിടെ? എന്തിനായി?
187
00:22:29,500 --> 00:22:32,777
ഞാൻ ഒരു... പ്രണയ വേട്ടക്കാരനാണ്.
188
00:22:37,675 --> 00:22:41,180
അപ്പോൾ കൊസുകെ, നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ തിയേറ്റർ ചെയ്തു?
189
00:22:41,413 --> 00:22:45,054
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
190
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
അറിയണോ?
191
00:22:47,390 --> 00:22:48,710
ശരിക്കുമല്ല.
192
00:22:53,693 --> 00:22:55,838
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.
193
00:22:55,928 --> 00:23:01,477
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ,
അവർ തനിച്ചായിരിക്കണം.
194
00:23:01,567 --> 00:23:06,417
ഏകാന്തത സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ശരിയല്ല!
195
00:23:06,507 --> 00:23:07,577
മനസ്സിലായി?
196
00:23:08,200 --> 00:23:09,420
എന്താണത്?
197
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
എന്ത്?
198
00:23:10,600 --> 00:23:12,040
അത് അവിടെയുണ്ട്!
199
00:23:16,984 --> 00:23:19,284
കാടിൻ്റെ നാഥൻ.
200
00:23:19,788 --> 00:23:24,204
അതൊരു കാട്ടു നായയല്ല.
അതൊരു വലിയ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നാണ്.
201
00:23:27,862 --> 00:23:29,068
ഹേയ്.
202
00:23:29,431 --> 00:23:35,479
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഒരു ആകാം എന്ന്
നല്ല നടി. നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
203
00:23:35,838 --> 00:23:38,341
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
204
00:23:38,507 --> 00:23:42,923
സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുന്നത്
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
205
00:23:48,418 --> 00:23:52,532
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നോക്കൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ,
കൂടാതെ "ഒരു വഴിയുമില്ല" എന്ന് പറയുക.
206
00:23:52,622 --> 00:23:55,125
ഇവിടെ? ടേൺ എറൗണ്ട്?
207
00:24:00,965 --> 00:24:02,308
ഒരു വഴിയുമില്ല.
208
00:24:02,834 --> 00:24:04,177
എന്തിലെന്നപോലെ?
209
00:24:04,335 --> 00:24:05,712
എന്തിലെന്നപോലെ?
210
00:24:05,970 --> 00:24:10,319
എന്ത് വികാരമാണ് അത് പ്രകടിപ്പിച്ചത്?
അതിന് പല അർത്ഥങ്ങളും ഉണ്ടാകാം.
211
00:24:10,409 --> 00:24:11,717
ഒരു വഴിയുമില്ല.
212
00:24:12,444 --> 00:24:16,492
അത് അത്ഭുതവും അംഗീകാരവുമായിരുന്നു.
കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കാം.
213
00:24:16,582 --> 00:24:18,282
കോപത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
214
00:24:19,251 --> 00:24:20,457
ഒരു വഴിയുമില്ല!
215
00:24:20,919 --> 00:24:22,456
സംശയം.
216
00:24:23,123 --> 00:24:24,203
വഴിയില്ല...
217
00:24:24,357 --> 00:24:25,768
വികൃതി.
218
00:24:25,892 --> 00:24:27,428
ഒരു വഴിയുമില്ല!
219
00:24:28,394 --> 00:24:30,074
നിരാശ.
220
00:24:30,830 --> 00:24:32,036
ഒരു വഴിയുമില്ല.
221
00:24:33,399 --> 00:24:35,599
ഇനി നമുക്ക് "ശരിക്കും" ചെയ്യാം.
222
00:24:36,237 --> 00:24:37,545
ആശ്ചര്യം.
223
00:24:38,005 --> 00:24:39,075
ശരിക്കും?
224
00:24:39,240 --> 00:24:40,548
ദേഷ്യം.
225
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
ശരിക്കും!
226
00:24:41,909 --> 00:24:43,154
അംഗീകാരം.
227
00:24:43,244 --> 00:24:44,416
ശരിക്കും?!
228
00:24:44,578 --> 00:24:45,778
സംശയം.
229
00:24:45,913 --> 00:24:47,153
ശരിക്കും...?
230
00:24:47,982 --> 00:24:49,662
ഏറ്റുമുട്ടൽ.
231
00:24:49,818 --> 00:24:51,161
ശരിക്കും.
232
00:24:58,493 --> 00:25:00,173
ആ അറ്റം പിടിക്കുക.
233
00:25:01,230 --> 00:25:03,130
ഇത്തവണ വാക്കുകളില്ല.
234
00:25:04,800 --> 00:25:06,108
ദേഷ്യം.
235
00:25:09,005 --> 00:25:10,416
ആശ്ചര്യം.
236
00:25:12,675 --> 00:25:14,115
അംഗീകാരം.
237
00:25:17,114 --> 00:25:18,320
സംശയം.
238
00:25:21,318 --> 00:25:22,695
വിജയം.
239
00:26:28,223 --> 00:26:29,531
കുബൂച്ചി?
240
00:26:34,063 --> 00:26:36,263
നാശം! അവൾ എവിടെ?!
241
00:26:36,366 --> 00:26:37,674
കുബൂച്ചി?
242
00:26:43,139 --> 00:26:44,617
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
243
00:26:44,707 --> 00:26:46,312
ഏത് പെൺകുട്ടി?
244
00:26:47,177 --> 00:26:48,322
നിങ്ങളുടെ പരിചാരികയോ?
245
00:26:48,412 --> 00:26:49,590
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?
246
00:26:49,680 --> 00:26:51,926
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
247
00:26:52,016 --> 00:26:56,720
അവളെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
248
00:26:58,890 --> 00:27:00,130
കുബൂച്ചി?
249
00:27:00,292 --> 00:27:01,972
തമാക്കിയെ ഓർക്കുക.
250
00:27:02,160 --> 00:27:05,273
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഓർക്കുക. ദയവായി.
251
00:27:05,363 --> 00:27:07,563
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
252
00:27:11,671 --> 00:27:13,241
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണോ?
253
00:27:13,606 --> 00:27:16,348
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?!
254
00:27:16,742 --> 00:27:17,914
ഇല്ല.
255
00:27:29,489 --> 00:27:30,593
ഇല്ല...
256
00:27:32,092 --> 00:27:33,892
ഇത് നേടൂ, തെണ്ടി.
257
00:27:34,194 --> 00:27:36,794
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹബന്ധം തകർത്തു!
258
00:27:37,665 --> 00:27:40,065
എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ നിഷ്കളങ്കയായ ഭാര്യ
259
00:27:41,336 --> 00:27:44,449
ഒരു ബുദ്ധിജീവി ഏകാന്തനായി വീണു!
260
00:27:44,539 --> 00:27:48,119
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചതിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ കുടിൽ? വെളിയിൽ?!
261
00:27:48,209 --> 00:27:50,155
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, കുബൂച്ചി.
262
00:27:50,245 --> 00:27:54,277
അവൾ എന്നോട് നേരെ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണമായിരുന്നു!
263
00:27:56,385 --> 00:27:59,565
കേൾക്കൂ. എൻ്റെ സ്ത്രീയെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
264
00:27:59,655 --> 00:28:01,335
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
265
00:28:22,947 --> 00:28:26,211
ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത്, അല്ലേ?
266
00:28:44,937 --> 00:28:46,245
ഞാൻ പോകട്ടെ!
267
00:29:16,771 --> 00:29:18,971
നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്നെ പറ്റില്ല.
268
00:29:47,171 --> 00:29:49,671
അവളുടെ പേര് ഷിയോറി, അല്ലേ?
269
00:29:51,676 --> 00:29:53,781
കുബൂച്ചിയുടെ പരിചാരിക.
270
00:29:53,945 --> 00:29:58,659
അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചുറ്റും സർഫർമാർക്കൊപ്പം.
271
00:29:58,749 --> 00:30:01,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിറ്റഹാമയിൽ.
272
00:30:03,822 --> 00:30:07,360
അവരിൽ ഒരാൾ കുബൂച്ചിയുടെ കഫേയിൽ വന്നു.
273
00:30:08,927 --> 00:30:15,647
അവർ ആദ്യം പരസ്പരം ആണയിട്ടു,
എന്നാൽ പിന്നീട് കുബൂച്ചിക്ക് ശാരീരികമായി.
274
00:30:19,138 --> 00:30:22,594
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനായിരുന്നിരിക്കാം,
275
00:30:22,775 --> 00:30:26,615
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മധ്യവയസ്കൻ മാത്രമാണ്.
276
00:30:28,549 --> 00:30:31,052
അതൊരു നരകയാതനയായിരുന്നു.
277
00:30:33,053 --> 00:30:35,055
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
278
00:30:37,224 --> 00:30:39,924
അവൾ അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
279
00:30:40,428 --> 00:30:44,460
ആശുപത്രി പോലും
അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
280
00:31:39,291 --> 00:31:42,555
നിങ്ങൾ ഒരു കലഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
281
00:31:43,430 --> 00:31:44,636
ഇത്തരം.
282
00:31:46,633 --> 00:31:49,333
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
283
00:31:51,871 --> 00:31:53,145
അതെ.
284
00:32:05,186 --> 00:32:07,792
ഓ, ഇത്.
285
00:32:08,523 --> 00:32:10,723
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
286
00:32:11,159 --> 00:32:16,823
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ മോതിരം ഊരിമാറ്റി,
ആ പെൺകുട്ടി അത് വിഴുങ്ങി.
287
00:32:16,999 --> 00:32:20,071
എനിക്ക് അവളെ ചുമക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
288
00:32:20,569 --> 00:32:26,452
ഇപ്പോൾ അത് അവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്, കുതിർന്നിരിക്കുന്നു
മൂത്രത്തിലും ചാണകത്തിലും. അല്ലെങ്കിൽ വെറും ചതി.
289
00:32:27,377 --> 00:32:29,721
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
290
00:32:29,979 --> 00:32:32,755
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് അസുഖം തോന്നുന്നു.
291
00:32:34,150 --> 00:32:37,050
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
292
00:32:37,254 --> 00:32:41,574
പോലെ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
293
00:32:43,394 --> 00:32:46,946
കഫേ കീ എവിടെയാണ് മറച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
294
00:32:47,399 --> 00:32:52,967
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്. അത് കഴിക്കൂ.
മുകളിലത്തെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക.
295
00:32:55,740 --> 00:32:58,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്?
296
00:33:00,546 --> 00:33:02,346
ക്ഷമാപണം വഴിയോ?
297
00:33:03,482 --> 00:33:07,096
ശരി, അതുണ്ട്, പക്ഷേ തമാക്കി വിളിച്ചാൽ
298
00:33:07,186 --> 00:33:10,354
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
299
00:33:11,223 --> 00:33:15,831
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
300
00:33:20,634 --> 00:33:22,375
റെക്കോർഡിനായി,
301
00:33:24,204 --> 00:33:27,660
ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
302
00:33:28,609 --> 00:33:32,250
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.
303
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
ഞാനിപ്പോൾ തീർന്നു.
304
00:33:35,116 --> 00:33:36,254
ശരി?
305
00:34:00,143 --> 00:34:01,451
നന്നായി,
306
00:34:01,945 --> 00:34:03,185
ശരി.
307
00:34:05,516 --> 00:34:06,824
യുസാവ?
308
00:34:09,553 --> 00:34:14,065
കുബൂച്ചി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഇത് കൊടുക്കാമോ?
309
00:34:14,658 --> 00:34:17,258
ഇത് ഷിയോറിയിൽ നിന്നാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
310
00:34:20,432 --> 00:34:23,045
എൻ്റെ പേര് പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
311
00:34:23,135 --> 00:34:26,495
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
312
00:34:38,151 --> 00:34:39,528
മനസ്സിലായി.
313
00:34:40,720 --> 00:34:44,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
314
00:34:46,226 --> 00:34:48,172
ഞാനത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിടും...
315
00:34:48,262 --> 00:34:49,468
ഹേയ്.
316
00:34:53,233 --> 00:34:56,043
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
317
00:35:37,348 --> 00:35:39,048
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
318
00:35:40,151 --> 00:35:44,224
"എന്താ? 'മനസ്സിൽ കുഴപ്പം" വീണ്ടും?
319
00:35:46,057 --> 00:35:50,761
വരൂ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്.
320
00:35:51,430 --> 00:35:54,443
എൻ്റെ സ്ത്രൈണ അന്തർജ്ജനത്തിൻ്റെ റേസർ മൂർച്ച.
321
00:35:54,533 --> 00:35:56,213
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
322
00:35:57,236 --> 00:35:59,236
ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്!
323
00:36:03,276 --> 00:36:07,918
തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
324
00:36:09,015 --> 00:36:14,199
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
എവിടെയോ സ്വയം കൊന്നു.
325
00:36:15,022 --> 00:36:20,104
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
326
00:36:20,194 --> 00:36:23,141
വഴിയില്ല, കൊസുക്കേ കുഞ്ഞേ!
327
00:36:25,366 --> 00:36:27,111
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.
328
00:36:27,201 --> 00:36:28,579
മുന്നോട്ടുപോകുക.
329
00:36:37,979 --> 00:36:40,679
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഫ്രഷ്, അല്ലേ?
330
00:36:41,784 --> 00:36:44,430
പുതിയ നാടക ട്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങൾ.
331
00:36:44,520 --> 00:36:45,965
- ഞാൻ അയോക്കി.
- ഞാൻ മിഡോറിക്കാവയാണ്.
332
00:36:46,055 --> 00:36:48,455
-ഞാൻ കുറിറ്റയാണ്.
- ഞാൻ കുവാനോ ആണ്.
333
00:36:54,865 --> 00:37:01,009
അവൾ എൻ്റെ സഹായിയാണ്. ഒരു ഉഗ്രൻ
നാടകകൃത്ത് കൊസുകെ കാശിവാഗിയുടെ ആരാധകൻ.
334
00:37:03,607 --> 00:37:05,587
ഞാൻ യൂക്കോ സാൻജോ.
335
00:37:14,185 --> 00:37:18,833
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്താനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഫുകുഷിമ, മിയാഗി, അകിത എന്നിവിടങ്ങളിൽ
336
00:37:18,923 --> 00:37:21,637
ഇന്നലെ രാത്രി ഭൂകമ്പം വരെ.
337
00:37:21,727 --> 00:37:23,005
ഭൂകമ്പമോ?
338
00:37:23,095 --> 00:37:27,076
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഇന്നും നാളെയും നമുക്ക് താമസിക്കാം.
339
00:37:27,166 --> 00:37:29,845
താമസിക്കണോ? നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ കിടക്കും?
340
00:37:29,935 --> 00:37:34,684
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂടാരമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
341
00:37:34,774 --> 00:37:37,674
നമുക്കും സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
342
00:37:44,584 --> 00:37:46,784
അപ്പോൾ, ഇതാണോ തല?
343
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
തീർച്ചയായും.
344
00:37:48,022 --> 00:37:49,667
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
345
00:37:49,757 --> 00:37:53,838
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നോക്കൂ.
അത് ഈ ലോകത്തിൽ ഇല്ല.
346
00:37:53,928 --> 00:37:57,810
എന്ത്? ഒരു തലയുണ്ട്, പക്ഷേ മുണ്ട് ഇല്ലേ?
347
00:37:57,900 --> 00:38:05,900
അനിഷേധ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയുടെ അറുത്ത തലയുണ്ട്
ഇവിടെ, പക്ഷേ അവളുടെ ശരീരം നിലവിലില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
348
00:38:05,990 --> 00:38:07,319
തീർച്ചയായും.
349
00:38:07,743 --> 00:38:09,421
-തീർച്ചയായും?
-തീർച്ചയായും.
350
00:38:09,511 --> 00:38:11,691
ചീഫ് ജഡ്ജി, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ...
351
00:38:11,781 --> 00:38:12,992
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
352
00:38:13,082 --> 00:38:14,993
ഒരു സത്രക്കാരൻ.
353
00:38:17,487 --> 00:38:18,761
സംസാരിക്കുക.
354
00:38:20,823 --> 00:38:24,738
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എൻ്റെ സത്രത്തിൻ്റെ തെരുവിൽ നിന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ തപാൽ നഗരത്തിൽ,
355
00:38:24,828 --> 00:38:28,409
അതാ കാണുമ്പോൾ
ഒരു ഭിത്തിയിലെ മുട്ടിൽ നിന്ന്
356
00:38:28,499 --> 00:38:31,879
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തല വഴിയാത്രക്കാരെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
357
00:38:31,969 --> 00:38:37,069
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
358
00:38:37,159 --> 00:38:41,856
അവൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു,
അവളെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
359
00:38:41,946 --> 00:38:45,860
അവൾ ദ്വാരത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.
എൻ്റെ അതിഥികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
360
00:38:45,950 --> 00:38:51,731
നഗരവാസികൾ ജോലിക്ക് സമ്മതിച്ചു
ഈ പ്രശസ്ത വാൾകാരൻ,
361
00:38:51,891 --> 00:38:57,534
അവൻ തൻ്റെ ഊഞ്ഞാലാടുമ്പോൾ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി,
362
00:38:57,663 --> 00:39:02,408
അവളുടെ അർദ്ധസുതാര്യ തല
രക്ത സ്പ്രേയിൽ വീണു
363
00:39:02,535 --> 00:39:08,018
നിലത്തു ഉരുട്ടി,
പക്ഷേ കെട്ടഴിക്കപ്പുറം ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
364
00:39:08,108 --> 00:39:09,653
അപ്പുറം, നിങ്ങൾ w?
365
00:39:09,743 --> 00:39:12,689
അതിനപ്പുറം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സത്രം, എർ...
366
00:39:12,779 --> 00:39:14,622
അതിൻ്റെ നടുമുറ്റം.
367
00:39:14,915 --> 00:39:16,928
സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
368
00:39:17,018 --> 00:39:21,032
ഇല്ല സാർ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ
മതിലിനപ്പുറം ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
369
00:39:21,122 --> 00:39:26,070
എന്നാൽ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ തല പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിന്നു
ഒരു മുട്ട് ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്...
370
00:39:26,160 --> 00:39:27,210
ഈ തലയോ?
371
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
തീർച്ചയായും.
372
00:39:28,396 --> 00:39:30,242
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചോ?
373
00:39:30,332 --> 00:39:31,709
തീർച്ചയായും.
374
00:39:32,568 --> 00:39:37,272
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണ്
ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ!
375
00:39:37,573 --> 00:39:40,053
ചീഫ് ജഡ്ജി. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
376
00:39:40,742 --> 00:39:44,891
ഈ വാഗബോണ്ട് വാൾസ്മാൻ
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്ന ആളല്ല...
377
00:39:44,981 --> 00:39:47,281
മതി, മതി, മതി!
378
00:39:50,120 --> 00:39:55,336
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ഏകീകൃതമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പാടില്ല!
379
00:39:55,426 --> 00:39:58,439
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എന്ത് അറിയിക്കും?
380
00:39:58,529 --> 00:40:04,707
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അറിയിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
381
00:40:05,102 --> 00:40:07,013
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
382
00:40:10,075 --> 00:40:13,352
ശരി, വീണ്ടും റോളുകൾ മാറുക.
383
00:40:13,478 --> 00:40:15,549
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മാറുക.
384
00:40:15,914 --> 00:40:17,894
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറുക.
385
00:40:18,483 --> 00:40:24,093
മനസ്സിലായി? മറ്റുള്ളവരുടെ റോളുകൾ മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിലാക്കാൻ.
386
00:40:24,690 --> 00:40:26,130
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
387
00:40:27,293 --> 00:40:28,897
തയ്യാറാണ്...
388
00:40:29,262 --> 00:40:30,262
പോകൂ!
389
00:40:30,530 --> 00:40:31,974
അപ്പോൾ, ഇതാണോ തല?
390
00:40:32,064 --> 00:40:33,099
തീർച്ചയായും.
391
00:40:33,232 --> 00:40:35,032
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
392
00:40:38,038 --> 00:40:40,211
ഇത് എൻ്റെ തിരക്കഥയല്ലേ?
393
00:40:40,541 --> 00:40:41,713
അത്.
394
00:40:49,551 --> 00:40:51,751
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
395
00:40:52,420 --> 00:40:57,102
ഏർ, ശരി... "ചെയ്യുന്നു" എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശരിയായ വാക്കാണ്.
396
00:40:57,192 --> 00:40:58,436
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
397
00:40:58,526 --> 00:41:00,840
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എൻ്റെ സത്രത്തിൻ്റെ തെരുവിൽ നിന്നാണ്.
398
00:41:00,930 --> 00:41:02,068
മതി!
399
00:41:04,133 --> 00:41:07,046
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
400
00:41:07,136 --> 00:41:11,984
അതിൽ ആത്മാവില്ല.
അഭിനേതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?
401
00:41:12,074 --> 00:41:13,075
ഇല്ല.
402
00:41:13,176 --> 00:41:15,076
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
403
00:41:15,745 --> 00:41:18,545
അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
404
00:41:26,624 --> 00:41:28,160
അവൾ ആരാണ്?
405
00:41:31,662 --> 00:41:34,638
അയഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രാദേശിക തെരുവ് നായ.
406
00:41:37,301 --> 00:41:39,448
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ കുഴപ്പം?
407
00:41:39,538 --> 00:41:41,838
ചെയ്യരുത്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
408
00:41:45,310 --> 00:41:48,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സലുകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:41:48,981 --> 00:41:52,629
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
410
00:42:03,396 --> 00:42:05,496
എന്താ, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
411
00:42:12,006 --> 00:42:13,508
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
412
00:42:14,108 --> 00:42:17,008
കൊസുകെ നിങ്ങളെ തെരുവ് നായ എന്ന് വിളിച്ചു,
413
00:42:17,312 --> 00:42:20,288
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
414
00:42:23,518 --> 00:42:25,156
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
415
00:42:26,321 --> 00:42:28,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്.
416
00:42:29,791 --> 00:42:31,931
ഓസ്കാർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു നായ.
417
00:42:32,395 --> 00:42:36,427
നിങ്ങളുടെ ഉടമയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിലാണ്.
418
00:42:36,732 --> 00:42:40,407
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
419
00:42:40,569 --> 00:42:43,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:42:44,775 --> 00:42:49,656
നന്നായി?
ആ ചെറിയ കഴിവ് അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:42:49,880 --> 00:42:51,780
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ തിയേറ്റർ.
422
00:42:51,882 --> 00:42:54,928
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതുപോലൊരു വൃത്തികെട്ട സാഹചര്യമല്ല.
423
00:42:55,018 --> 00:42:58,466
അഭിനേതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ പിന്തുടരാനാകും
ഇത്രയും മോശമായ ദിശ?
424
00:42:58,556 --> 00:43:04,700
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആശയങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്
പ്രകടനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
425
00:43:08,199 --> 00:43:09,941
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
426
00:43:11,070 --> 00:43:14,750
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രമേയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
427
00:43:14,840 --> 00:43:18,776
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒന്ന്.
428
00:43:20,879 --> 00:43:23,190
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കും.
429
00:43:27,253 --> 00:43:30,000
അവളുടെ ഉടമയ്ക്കുള്ള സന്ദേശവുമായി ഈ ബിച്ച്
430
00:43:30,090 --> 00:43:33,066
മനുഷ്യനാകാൻ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു
431
00:43:33,493 --> 00:43:36,393
എന്നാൽ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും വേദനയാണ്.
432
00:43:36,764 --> 00:43:39,740
മന്ത്രവാദം കെട്ടടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
433
00:43:39,934 --> 00:43:44,383
അത് തീരുമ്പോൾ, ഞാൻ
വീണ്ടും നായയാകുക.
434
00:43:45,406 --> 00:43:49,378
എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉടമയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
435
00:44:00,990 --> 00:44:04,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഓസ്കാർ? ഓസ്കാർ?
436
00:44:06,229 --> 00:44:08,368
എന്താണിത്? ഓസ്കാർ?
437
00:44:17,174 --> 00:44:21,680
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഓസ്കാർ? ഓസ്കാർ? ഓസ്കാർ?
438
00:44:46,272 --> 00:44:48,047
ശരി!
439
00:45:07,428 --> 00:45:09,528
അവൾ എന്താണ് നരകം?
440
00:45:12,533 --> 00:45:17,074
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ആ പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ?
441
00:45:17,164 --> 00:45:19,765
അത് എനിക്ക് ശരിയായി വിശദീകരിക്കുക.
442
00:45:19,865 --> 00:45:20,865
അവൾ വെറും ഒരു...
443
00:45:20,955 --> 00:45:25,563
വരൂ, അത് എനിക്ക് തരരുത്
പട്ടിയും സൈക്കിളും ഭ്രാന്ത്!
444
00:45:25,681 --> 00:45:28,861
പെണ്ണില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
445
00:45:28,951 --> 00:45:34,129
ബ്രഹ്മചര്യം? എന്തൊരു തമാശ.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോണിക് സ്ത്രീലൈസറാണ്.
446
00:45:34,390 --> 00:45:39,672
തിരികെ ടോക്കിയോയിൽ, എല്ലാ രോഷാകുലരായ മനുഷ്യരും
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിച്ചു
447
00:45:39,762 --> 00:45:43,943
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
448
00:45:44,033 --> 00:45:46,537
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല!
449
00:45:46,637 --> 00:45:50,414
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു!
450
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
451
00:45:52,943 --> 00:45:55,243
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ദയവായി!
452
00:45:55,946 --> 00:45:58,359
ഓ ow ow'. വരൂ...
453
00:45:58,550 --> 00:46:00,086
കൊസുകെ!
454
00:46:03,522 --> 00:46:05,522
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടാൽ മതി.
455
00:46:22,842 --> 00:46:24,842
ഞാൻ നഗ്നനാകും.
456
00:46:49,438 --> 00:46:51,338
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
457
00:49:11,390 --> 00:49:12,563
ഓ!
458
00:55:19,887 --> 00:55:21,687
എല്ലാവരും എവിടെ?
459
00:55:22,289 --> 00:55:24,789
അവർ പോയി. ഫുകുഷിമയ്ക്ക് വേണ്ടി.
460
00:55:25,593 --> 00:55:28,393
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
461
00:55:30,765 --> 00:55:34,144
നിങ്ങൾക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:55:34,669 --> 00:55:36,969
മിസ് ക്യോക്കോ അത് സമ്മതിച്ചു.
463
00:55:56,760 --> 00:56:00,071
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
464
00:56:03,367 --> 00:56:04,641
ഇല്ല.
465
00:56:05,469 --> 00:56:07,869
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
466
00:56:16,981 --> 00:56:19,381
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
467
00:56:22,655 --> 00:56:25,455
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പി.ഇ. അധ്യാപകൻ.
468
00:56:26,192 --> 00:56:30,704
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്,
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
469
00:56:31,998 --> 00:56:33,341
ഓ.
470
00:56:34,167 --> 00:56:36,567
അതൊരു വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയാണ്.
471
00:56:37,704 --> 00:56:40,604
എന്നാൽ അധികാരം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
472
00:56:41,074 --> 00:56:46,224
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ മറികടന്ന് മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ.
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകാൻ.
473
00:56:46,314 --> 00:56:47,793
പക്ഷേ സാർ...
474
00:56:52,653 --> 00:56:55,553
നിങ്ങൾ വിട പറയേണ്ടതില്ല.
475
00:56:57,658 --> 00:56:59,338
പോകാൻ സമയമായി.
476
00:56:59,661 --> 00:57:04,653
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനം.
477
00:57:05,067 --> 00:57:06,273
പോകൂ.
478
00:57:06,568 --> 00:57:07,876
പക്ഷേ...
479
00:57:09,338 --> 00:57:10,749
പക്ഷേ...
480
00:57:18,348 --> 00:57:19,691
സർ!
481
00:57:24,755 --> 00:57:26,029
പോകൂ.
482
00:58:44,307 --> 00:58:45,987
അതെ, കൊണ്ടുവരിക!
483
01:02:17,903 --> 01:02:20,213
ഡാമിറ്റ്, ഡാമിറ്റ്, ഡാമിറ്റ്!
484
01:02:20,339 --> 01:02:23,412
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
485
01:02:24,277 --> 01:02:28,405
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
അല്ലേ?
486
01:02:28,648 --> 01:02:31,492
അപ്പോൾ നീയും നഗ്നനാകൂ!
487
01:03:05,955 --> 01:03:08,060
"നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്."
488
01:03:08,891 --> 01:03:11,591
“കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
489
01:03:12,261 --> 01:03:14,674
"എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി."
490
01:05:01,880 --> 01:05:05,048
അത് എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നു... എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു...
491
01:05:05,383 --> 01:05:07,383
അത് എന്നെ വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നു ...
492
01:05:09,921 --> 01:05:14,145
ഇത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
493
01:05:15,194 --> 01:05:17,194
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
494
01:05:18,197 --> 01:05:21,097
അത് എന്നെ കഴുകുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു!
495
01:06:43,790 --> 01:06:47,534
"നൂറു ദശലക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ,
496
01:06:48,795 --> 01:06:51,695
"നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത വിരലുകൾ...
497
01:06:53,299 --> 01:06:55,712
"എന്നെ മെല്ലെ ആശ്ലേഷിക്കൂ..."
498
01:07:01,108 --> 01:07:03,520
"അപ്പോൾ ഞാൻ...
499
01:10:20,322 --> 01:10:21,563
അതെ?
500
01:10:22,325 --> 01:10:26,069
ഓ, മിസ്സിസ് കുബൂച്ചി. അത് കാശിവാഗിയാണ്. അതെ.
501
01:10:26,596 --> 01:10:29,770
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല. ഇല്ല.
502
01:10:30,200 --> 01:10:34,775
ഏർ, നിനക്ക് തരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
ഒരു സന്ദേശം. അതെ.
503
01:10:35,306 --> 01:10:39,083
ഏർ, "എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം"
504
01:10:40,177 --> 01:10:44,977
"നിങ്ങളെ വളയ്ക്കുക..."
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞു "തുടങ്ങുക." അതെ.
505
01:10:45,149 --> 01:10:48,463
"വീണ്ടും തുടങ്ങൂ." "നിങ്ങളെ വളയ്ക്കുക." ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
506
01:10:48,553 --> 01:10:52,467
ഇല്ല, മിസ്സിസ് കുബൂച്ചി, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
507
01:14:15,142 --> 01:14:16,678
എങ്ങോട്ട്?
508
01:14:21,015 --> 01:14:22,722
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
509
01:14:23,584 --> 01:14:25,120
എവിടെയും.
510
01:14:31,727 --> 01:14:36,875
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കടുവ
ഒരു യുസെൻജി ക്ഷേത്ര സൗകര്യം ഇന്നലെ
511
01:14:36,965 --> 01:14:41,914
അതിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാർ തിരിച്ചുപിടിച്ചു,
എന്നാൽ പോലീസ് ആശങ്കയിലാണ്,
512
01:14:42,004 --> 01:14:45,816
അത് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു...
513
01:15:26,419 --> 01:15:30,925
”ആരാണ് നായ?”
514
01:15:54,916 --> 01:15:58,888
യുകി മാമിയ.
515
01:16:00,255 --> 01:16:04,135
തസുകു നാഗോക.
516
01:18:00,551 --> 01:18:06,627
അക്കിഹിക്കോ ഷിയോട്ടയാണ് രചനയും സംവിധാനവും
517
01:18:08,093 --> 01:18:09,771
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡോൺ ബ്രൗൺ.
518
01:18:09,861 --> 01:18:11,461
ഈ കഥ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്.
519
01:18:11,551 --> 01:18:14,037
യഥാർത്ഥവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ ആയ വ്യക്തികൾ
520
01:18:14,127 --> 01:18:17,871
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ ഇരട്ടകൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
521
01:18:18,305 --> 01:19:18,186
www.osdb.link/6xyh3 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക